Kasutustingimused

1. Üldsätted

Käesolevad kasutustingimused reguleerivad infoühiskonna teenuse osutamist veebisaidil Eesti keel B1 (edaspidi „Teenus”) aadressil eestikeelb1.ee.

Teenuse osutaja on Denys Nehometianov, kes peab Teenust hariduslikul eesmärgil (edaspidi „Teenuse osutaja”). Registriandmed: Denys Nehometianov, ul. Zygmunta Krasińskiego 15a/3, 50-449 Wrocław, Polska, CEIDG (Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej, Poola), NIP 8992927401, REGON 522216256, KMKR / EU VAT PL 8992927401, telefon: +48 572 929 474 (E–R 9:00–17:00 CET: kõned inglise ja poola keeles, SMS mis tahes keeles).

Kontakt: info@eestikeelb1.ee

Teenuse kasutamine tähendab nende tingimustega nõustumist. Tingimused on tasuta kättesaadavad kujul, mida saab alla laadida, salvestada ja välja printida.

2. Mõisted

• Kasutaja — füüsiline isik, kes Teenust kasutab
• Teenused — veebisaidi funktsioonid: eksamiharjutused, treeningülesanded ja tehisintellekti antud tagasiside
• Kasutaja sisu — Kasutaja sisestatud andmed (kirjalikud vastused, häälsalvestised) harjutuste raames
• AI-hinnang — tehisintellektisüsteemi automaatselt loodud analüüs ja tagasiside

3. Teenuste liik ja ulatus

Teenust pakutakse tasuta veebisaidina ja see sisaldab:

• ettevalmistusmaterjale eesti keele B1-taseme tasemeeksamiks — neli osaoskust: kirjutamine, kuulamine, lugemine, rääkimine
• treeningülesandeid tehisintellekti tagasisidega (kirjutamine, monoloog, pildi kirjeldamine)
• kasutamist ilma registreerumiseta — konto loomine ei ole kohustuslik
• kogu sisu on tasuta ning Teenus ei vahenda ega korralda riiklikku tasemeeksamit

4. Tehnilised nõuded

Teenuse kasutamiseks on vaja:

• internetiühendusega seadet ja kaasaegset brauserit (Chrome, Safari, Firefox, Edge), kus on lubatud JavaScript ja küpsised
• stabiilset internetiühendust (heli ja AI-hinnangute jaoks)
• rääkimisülesannete jaoks mikrofoni ja selle kasutamise luba brauseris

5. Kasutamine ilma kontota

Teenuses ei ole registreerimist ega sisselogimist ja kasutajakontot ei ole võimalik luua. Kõik harjutused — ka tehisintellekti hindavad — töötavad külalisena. Enne AI-le saatmist lahendab sinu brauser taustal lühikese arvutusülesande (ALTCHA), mille koostab ja kontrollib meie enda server; kolmandat osapoolt ei kaasata ja sinu seadmest ei loeta midagi. Nime ega e-posti aadressi me ei küsi; üksikasjad on privaatsuspoliitikas.

AI-päringutele kehtib serveripoolne päevalimiit (40 päringut ööpäevas) IP-aadressi kohta. Aadressi ennast ei säilitata: loenduri võtmena kasutatakse räsi, millele on lisatud salajane sool — see on pseudonümiseeritud, mitte anonüümne kirje (vt privaatsuspoliitikat).

Teenus on mõeldud vähemalt 16-aastastele. Rakendame ühtset 16 aasta piiri kogu Teenuses; noorem isik võib Teenust kasutada üksnes vanema või eestkostja nõusolekul ja järelevalve all. See on Teenuse osutaja enda reegel, mis on rangem kui Eesti seadus: isikuandmete kaitse seaduse § 8 lg 1 lubab infoühiskonna teenuse puhul 13 aastat.

6. Lubatud kasutamine

Kasutaja kohustub kasutama Teenust kooskõlas seaduse ja hea tavaga. Keelatud on eelkõige:

• sisestada õigusvastast, solvavat või kolmandate isikute õigusi rikkuvat sisu
• kasutada AI-funktsioone muul otstarbel kui eesti keele õppimine (näiteks automaatpäringud, limiidi või captcha-kaitse kõrvalehiilimise katsed)
• sisu automaatne kogumine (scraping), sealhulgas harjutused, helifailid ja lähtekood
• harjutuste kuvamise mootori dekompileerimine, pöördprojekteerimine või muutmine
• Teenuse või teiste kasutajate turvalisust ohustav tegevus (teenusetõkestusründed, sissetungikatsed, turvanõrkuste ärakasutamine)

Teenuse stabiilsuse tagamiseks võib Teenuse osutaja rakendada taustsüsteemis täiendavaid päringupiiranguid.

7. Tehisintellekti hinnangud ja teenusepakkujad

Kirjalike vastuste hindamiseks ja kõne tekstiks muutmiseks edastab Teenus sinu vastused ja lühikesed häälsalvestised ühele tehisintellekti teenusepakkujale. Andmed edastatakse ilma kasutajatunnuseta — need ei sisalda sinu e-posti aadressi ega kontaktandmeid.

Teenuse osutaja kasutab järgmist AI-partnerit:

• OpenAI Ireland Ltd. — ainus teenusepakkuja, kes saab sinu sisu — kõik kirjalikud vastused sisuliseks hindamiseks ja kõik häälsalvestised kõne tekstiks muutmiseks

Lisaks kasutab Teenus kõnesünteesi (TTS) teenuseid, mis loovad heli meie enda skriptitekstist ega saa mingeid kasutaja sisestatud andmeid:

• Microsoft Ireland Operations Ltd. (Azure Speech — TTS) — kõnesüntees meie tekstist
• Amazon Web Services, Inc. (AWS Polly) — kõnesüntees meie tekstist

OpenAI-ga on sõlmitud isikuandmete töötlemise leping (art. 28 isikuandmete kaitse üldmäärus; avalik näidis: https://openai.com/policies/data-processing-addendum/), mis hõlmab Euroopa Komisjoni tüüptingimusi — OpenAI Euroopa Liidu privaatsuspoliitika: https://openai.com/policies/eu-privacy-policy/. OpenAI kinnitab lepinguliselt, et edastatud andmeid ei kasutata mudelite treenimiseks ja need kustutatakse hiljemalt 30 päeva jooksul. Täielik vastuvõtjate ja kolmandatesse riikidesse edastamise aluste tabel on dokumendis Privaatsuspoliitika.

Kasutaja sisu esitades annab Kasutaja Teenuse osutajale lihtlitsentsi seda sisu töödelda üksnes AI-hinnangu andmiseks ja tulemuse kuvamiseks.

Teenuse osutaja ei garanteeri AI-hinnangu täpsust — tulemus on soovituslik ja ligikaudne. AI-hinnang ei asenda eksamineerija hinnangut ning võib sisaldada vigu.

Kasutaja kohustub mitte lisama oma vastustesse kolmandate isikute isikuandmeid ega konfidentsiaalset teavet.

Tehisintellekti kasutamise avalikustamine (määrus (EL) 2024/1689, art. 50)

Teenus kasutab tehisintellektisüsteemi, mis suhtleb Kasutajaga vahetult: hindab vastuseid ja peab harjutusdialoogi. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2024/1689 (tehisintellekti määrus) artikli 50 lõikele 1 teavitame sind sellest enne esimest suhtlust — vastav märge kuvatakse iga tehisintellektiga hinnatava ülesande juures, nii sisselogitud kasutajale kui ka külalisele. Tehisintellekti loodud hinnang, tagasiside ja punktisumma ei ole ametlik eksamitulemus ega pärine eksamit korraldavalt asutuselt. Teave on esitatud selgelt ja eristatavalt hiljemalt esimese suhtluse hetkel (art. 50 lg 5).

8. Intellektuaalomand

Kogu Teenuse sisu — harjutused, tekstid, helisalvestised, graafika, kuvamismootor ja lähtekood — kuulub Teenuse osutajale või on kasutusel vastava litsentsi alusel.

Kasutajale antakse piiratud, ainuõiguseta ja edasiantamatu litsents kasutada Teenust üksnes isiklikul, mitteärilisel eesmärgil eesti keele õppimiseks.

Sisu kopeerimine, taasesitamine, levitamine või äriline kasutamine ilma Teenuse osutaja eelneva kirjaliku nõusolekuta on keelatud.

Teenuse harjutused on iseseisvalt loodud ega ole eksamit korraldava asutuse avaldatud materjalide koopiad. Ametlikele materjalidele viitame vajaduse korral lingiga nende algallikale.

9. Tasud

Nende tingimuste viimase uuenduse seisuga on Teenus täielikult tasuta. Praegu saadaolevate funktsioonide kasutamisega ei kaasne tasu.

Kui tasulisi teenuseid kunagi lisandub, teatab Teenuse osutaja sellest mõistliku aja ette ning enne esimest tasu võtmist kuvatakse Kasutajale eraldi ostuvaates kõik tingimused (hind, arveldusperiood, lõpetamise kord), millega tuleb eraldi nõustuda.

10. Sisu, tehisintellekt ja eksamitulemuse mittegarantiid

Teenus on üksnes abivahend eesti keele tasemeeksamiks valmistumisel. Teenuse osutaja ei garanteeri eksami sooritamist ega mingit kindlat tulemust. Ettevalmistuse tulemuslikkus sõltub Kasutaja enda pingutusest.

Harjutused, helisalvestised, näidisvastused ja tehisintellekti loodud tagasiside luuakse automaatselt ja võivad sisaldada vigu. AI-hinnang on soovituslik ja mõeldud harjutamiseks — see ei ole ametlik eksamitulemus ega pärine eksamikomisjonilt.

Teenuse materjal on loodud tehisintellekti abil: harjutuste tekstid ja ülesanded loob tehisintellekt ning Teenuse osutaja vaatab need üle ja parandab; illustratsioonid on tehisintellekti loodud ega kujuta tegelikke inimesi ega sündmusi; helisalvestised on sünteesitud hääled, mitte näitlejate salvestised.

Teenuse osutaja ei ole eksamikeskus ega ole seotud, koostöös ega lepingulises suhtes ühegi eksamit korraldava asutusega. Riiklikku tasemeeksamit korraldab ja tunnistuse väljastab üksnes selleks pädev asutus. Tasemeeksam on eksaminandile tasuta ja sellele registreerutakse eksami korraldaja enda infosüsteemis — Teenuse kaudu eksamile registreeruda ei saa ja meie eest ei tule eksami eest maksta.

11. Kaebused ja vaidluste kohtuväline lahendamine

Kasutajal on õigus esitada Teenuse toimimise kohta kaebus e-posti teel: info@eestikeelb1.ee

Kaebus peaks sisaldama probleemi kirjeldust ja Kasutaja kontaktandmeid. Teenuse osutaja vastab kaebusele 14 päeva jooksul selle saamisest, paberil või muul püsival andmekandjal (tavaliselt e-kirjaga). Kui Teenuse osutaja selle tähtaja jooksul ei vasta, loetakse kaebus rahuldatuks (art. 7a ustawa o prawach konsumenta — Poola tarbija õiguste seadus, mis kohaldub Teenuse osutaja asukoha tõttu).

Piiriülene tarbijavaidlus: kuna Teenuse osutaja on registreeritud Poolas ja Kasutaja elab Eestis, on esimene ja praktilisem tee Euroopa Liidu tarbija nõustamiskeskus (ECC-Net Eesti), Endla 10A, 10122 Tallinn, telefon +372 620 1707, e-post consumer@consumer.ee, https://consumer.ee/. Keskus tegeleb just sellise juhtumiga, kus Eesti tarbijal on nõue teises liikmesriigis asuva kaupleja vastu, ja teeb koostööd Poola vastava keskusega.

Teenuse osutaja suhtes pädev vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus on Wojewódzki Inspektorat Inspekcji Handlowej we Wrocławiu (Wrocławi vojevoodkonna kaubandusinspektsioon, ul. Ofiar Oświęcimskich 15A, 50-069 Wrocław, https://www.gov.pl/web/wiih-wroclaw) koos selle juures tegutseva alalise vahekohtuga. Tasuta abi saab ka Poola konkurentsi- ja tarbijakaitseametilt (Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, https://www.uokik.gov.pl).

Üldise teabena: Eestis lahendab tarbijavaidlusi tarbijavaidluste komisjon Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ameti juures (https://ttja.ee/tarbijavaidluste-komisjon-kkk). Komisjoni enda kirjelduse kohaselt lahendab see vaidlusi, mille pooled on Eestis elav tarbija ja Eestis registreeritud ettevõtja, mistõttu selle pädevus siinse, Poolas registreeritud teenuse osutaja suhtes tõenäoliselt ei laiene; piiriülene tee on ülalnimetatud ECC-Net.

Teenuse osutaja ei ole ette kohustunud kasutama vaidluste kohtuvälist lahendamist — ta otsustab osalemise iga juhtumi puhul eraldi ja teatab sellest tarbijale püsival andmekandjal pärast kaebuse rahuldamata jätmist. Euroopa Liidu ODR-platvorm suleti 20. juulil 2025 määruse (EL) 2024/3228 alusel ja seda enam ei ole.

12. Taganemisõigus

Tarbijal on õigus sidevahendi abil sõlmitud lepingust taganeda põhjust avaldamata 14 päeva jooksul (võlaõigusseadus § 56 lg 1). Teenuse puhul, mille objektiks on teenuse osutamine või muu kestev sooritus, algab see tähtaeg lepingu sõlmimise päevast (VÕS § 56 lg 1²). Sama õiguse annab Teenuse osutaja asukohariigi ustawa o prawach konsumenta. Teenuse osutaja annab selle õiguse sõltumata sellest, et Teenus on tasuta.

Lepingust taganemiseks piisab teate saatmisest aadressile info@eestikeelb1.ee. Kuna Teenus on tasuta ja kontosid ei ole, ei kaasne taganemisega makseid, tagasimakseid ega konto sulgemist. Teenuse kasutamise võid lõpetada ka igal ajal lihtsalt lehelt lahkudes; brauserisse salvestatud edenemise kustutad harjutuslehe päises oleva 💾 ikooniga või brauseri andmeid puhastades.

13. Teenuse kasutamise lõpetamine

Teenuse kasutamise saad lõpetada igal ajal — piisab lehelt lahkumisest. Sinu brauserisse salvestatud edenemise kustutad brauseri andmete puhastamisega.

Kontosid ei ole, seega ei ole ka kontot, mida kustutada. Seadmesse salvestatud edenemise kustutamise kohta vaata punkti 12 ja privaatsuspoliitikat.

Teenuse osutaja võib piirata juurdepääsu AI-funktsioonidele nende tingimuste olulise rikkumise korral (näiteks automaatpäringud, limiidist kõrvalehiilimise katsed, sisu massiline kogumine).

14. Vastutus

Teenuse osutaja vastutab seaduses sätestatud üldistel alustel. Ükski nende tingimuste säte ei välista ega piira tarbijast Kasutaja õigusi, mis tulenevad imperatiivsetest õigusnormidest. Eelkõige on tühine kokkulepe, millega vastutus välistatakse või seda piiratakse kohustuse tahtliku rikkumise puhuks või mis muul viisil ebamõistlikult vastutust välistab või piirab (võlaõigusseadus § 106 lg 2), samuti tarbijalepingu tüüptingimus, mis välistab või piirab vastutuse teise poole surma põhjustamise või tervise kahjustamise eest või kahju eest, mis on tekitatud tahtlikult või raske hooletuse tõttu (VÕS § 42 lg 3 p 1).

Teenust kasutades võtab Kasutaja teadmiseks, et:

• Teenus võib olla ajutiselt kättesaamatu hooldustööde, sõltumatute teenusepakkujate tõrgete (majutus, AI-teenused) või vääramatu jõu tõttu — planeeritud katkestustest teatab Teenuse osutaja võimaluse korral ette
• tehisintellekti automaatselt antud tagasiside on soovituslik ja võib sisaldada vigu — see ei ole ametlik eksamitulemus
• Teenuses saavutatud tulemused ei määra riikliku tasemeeksami tulemust, mida Teenuse osutaja ei korralda ega hinda
• Teenuse kasutamine nende tingimustega vastuolus võib kaasa tuua AI-funktsioonide piiramise punkti 13 kohaselt

15. Isikuandmed

Kasutaja isikuandmete töötlemise reeglid on kirjas dokumendis Privaatsuspoliitika mis on Teenuses kättesaadav.

16. Meie Facebooki leht

Teenuse osutaja peab Teenuse tutvustamiseks Facebooki lehte – https://www.facebook.com/eestikeelb1. Leht ei ole Teenuse osa: seal ei sõlmita lepingut, seal avaldatu ei ole Teenuse sisu ja lehe kättesaadavus sõltub Meta platvormist. Isikuandmete töötlemist lehel kirjeldab privaatsuspoliitika punkt 12.

Lehel kehtib punkt 14 (Vastutus) muutmata kujul — käesolev punkt ei lisa ühtegi uut vastutuse välistust ega piirangut.

Teenuse osutaja võib lehelt eemaldada üksnes sellise kommentaari või sõnumi, mis on õigusvastane, solvav, rämpspost või reklaam, sisaldab isikuandmeid kolmanda isiku kohta või ei puuduta üldse lehe teemat. Muud sisu eemaldamise alust Teenuse osutaja endale ei jäta.

Facebooki kaudu saadetud sõnum ei ole vormi poolest kunagi kehtetu: ka punktis 11 nimetatud kaebuse võib esitada lehe otsesõnumina, ja sellele vastatakse samamoodi nagu e-kirjale. Kiireim vastus tuleb siiski e-posti aadressilt, mis on nimetatud punktis 11.

17. Lõppsätted

Nendes tingimustes reguleerimata küsimustes kohaldatakse Teenuse osutaja asukohariigi ehk Poola õigust. See õiguse valik kehtib üksnes ulatuses, milles see ei võta tarbijalt kaitset, mille annavad tema alalise elukoha riigi imperatiivsed tarbijakaitsenormid (Rooma I määruse (EÜ) nr 593/2008 art. 6 lg 2; vt ka Euroopa Kohtu otsus C-191/15). Eestis elava tarbija puhul jäävad seega kehtima muu hulgas võlaõigusseaduse tarbijakaitsesätted.

Vaidlused lahendab kohus üldises korras. Tarbija võib esitada hagi ka oma elukoha järgsele kohtule.

Teenuse osutajal on õigus tingimusi muuta. Olulistest muudatustest teatatakse Teenuses vähemalt 7 päeva ette. Teenuse kasutamise jätkamine pärast muudatuste jõustumist tähendab nendega nõustumist.

Käesolev redaktsioon jõustub 2. septembril 2026. Sellega lisatakse punkt 16 (meie Facebooki leht); ühtegi Kasutaja õigust see ei kitsenda ega kohustust ei lisa. Varasem, 28. augusti 2026 redaktsioon asendas 13. augusti 2026 redaktsiooni, milles kirjeldati kasutajakontosid, Google’i kontoga sisselogimist ja Cloudflare Turnstile’i robotikontrolli; kõik kolm on Teenusest eemaldatud.

Käesolev dokument on koostatud eesti keeles ja õiguslikult siduv on üksnes käesoleva dokumendi eestikeelne versioon. Ingliskeelne versioon on üksnes mugavustõlge; lahknevuse korral kohaldatakse eestikeelset teksti. Eesti keeles esitamine ei ole meie valik üksi — kaupade ja teenuste tarbijal on keeleseaduse § 17 lg 1 alusel õigus eestikeelsele teabele.

See dokument on meie enda koostatud tekst, mis peegeldab Teenuse tegelikku toimimist; see ei ole õigusabi.