Хто звільнений від іспиту з естонської мови

Перш ніж місяцями готуватися до іспиту, зробіть одну перевірку: чи ця вимога взагалі поширюється на вас? Звільнень більше, ніж зазвичай знають, і одне з них покриває дуже велику частину людей.

Підстави, що звільняють від вимоги володіння мовою

Вік до 15 років. Вимога інтеграції не застосовується.

Вік понад 65 років. Вимога інтеграції для посвідки на проживання не застосовується.

Повнолітня особа з обмеженою дієздатністю. Вимога не застосовується.

Освіта, здобута естонською мовою. Якщо ви здобули основну, середню або вищу освіту естонською мовою, мовний іспит не потрібен узагалі — диплом замінює свідоцтво. На практиці це найбільше звільнення, і воно стосується по суті всіх, хто вчився в естономовній школі.

Стан здоров'я. Експертна комісія може зменшити обсяг іспиту, змінити його форму (наприклад, замінити усну частину письмовою або навпаки) чи повністю звільнити людину від іспиту. Клопотання треба подати до іспиту, разом із оцінкою лікаря.

Той, хто клопоче про громадянство і народився до 1 січня 1930 року. Закон про громадянство (kodakondsuse seadus) звільняє його від мовної умови.

Давні мешканці, які оселилися в Естонії до 1 липня 1990 року, за певних умов можуть бути звільнені від подання свідоцтва при клопотанні про посвідку на проживання довгострокового жителя (pikaajalise elaniku elamisluba).

Громадяни ЄС, ЄЕП і Швейцарії взагалі перебувають поза дозвільною системою для громадян третіх країн — у них право на проживання, а не посвідка на проживання, і вимоги інтеграції немає.

Часткове звільнення, про яке часто не знають

Той, хто клопоче про громадянство і має щонайменше 65 років, звільнений на іспиті рівня B1 від тесту з письма. Він складає три частини: аудіювання, читання та говоріння.

Два важливі обмеження:

• звільнення діє лише на рівні B1 і лише для того, хто клопоче про громадянство;
• якщо B1 потрібен для роботи (професійна мовна вимога), складати треба весь іспит із чотирьох частин незалежно від віку.

Що замінює іспит

Свідоцтво вищого рівня. Чинне свідоцтво рівневого іспиту B2 або C1 покриває вимогу B1. Якщо ви колись склали вищий рівень, складати B1 наново не потрібно.

Освіта, здобута естонською мовою, — див. вище.

Старі свідоцтва, видані до переходу на CEFR. Свідоцтва радянського часу та свідоцтва «середнього рівня», що видавалися до 2008 року, були переведені у шкалу CEFR зміною Закону про мову (keeleseadus), яка набрала чинності 1 липня 2008 року. Якщо у вас є таке старе свідоцтво, перед складанням нового іспиту варто перевірити, якому сьогоднішньому рівню воно відповідає.

Що не замінює: жодне свідоцтво приватної школи, жоден міжнародний мовний сертифікат і жодна довідка про проходження курсів. В іспиту на рівень володіння естонською мовою приватної альтернативи немає.

Дві речі, про які цей перелік не говорить

1. Звільнення не автоматичне для всіх цілей. Вікові винятки й винятки за станом здоров'я прив'язані до конкретного провадження (посвідка на проживання або громадянство). Та сама людина може бути звільнена від вимоги інтеграції для посвідки, але потребувати свідоцтва для роботи.

2. Рішення ухвалює установа, а не ми. Перевірте свою підставу в Департаменті поліції та прикордонної охорони (Politsei- ja Piirivalveamet, PPA) — для посвідки на проживання та громадянства — або, у разі стану здоров'я, в експертної комісії через Harno. Хибне припущення тут коштує дорожче, ніж місяць навчання.

Якщо звільнення немає

Тоді наступний крок — зрозуміти, як оцінюють іспит: на B1 поріг один спільний, 60 % від можливої суми балів, тобто 60 балів зі ста, а не чотири окремі пороги. Див. як оцінюють іспит B1 і починайте з екзаменаційних вправ.

Джерела: Закон про іноземців (välismaalaste seadus) і Закон про громадянство (kodakondsuse seadus) в Riigi Teataja (Державному віснику); Інформаційний лист для того, хто складає іспит на рівень володіння естонською мовою (Teabeleht eesti keele tasemeeksami sooritajale, Harno); порядок звільнення за станом здоров'я. Факти перевірено 13 серпня 2026 року.

Пояснювальна стаття, а не юридична консультація. Про свій випадок питайте в установі.