Іспит з естонської мови на рівень B1 — часті питання

Що таке eesti keele tasemeeksam і хто зобов’язаний його складати?

Це державний іспит на рівень володіння естонською мовою, який проводить Haridus- ja Noorteamet (Harno). Рівнів чотири: A2, B1, B2 і C1. Рівень B1 потрібен для посвідки на проживання довгострокового мешканця (välismaalaste seadus § 234 lg 1) і для набуття громадянства в порядку натуралізації (kodakondsuse seadus § 6 і § 8); крім того, закон про мову встановлює потрібний рівень для багатьох посад. Приватної альтернативи цьому іспиту немає — той самий іспит діє для всіх цілей.

Джерело: Harno — іспити на рівень володіння естонською · Välismaalaste seadus (Riigi Teataja) · Kodakondsuse seadus (Riigi Teataja)

З яких частин складається іспит B1 і скільки він триває?

Частин чотири, і вони завжди йдуть в одному порядку: письмо, аудіювання, читання і говоріння. Письмовий блок триває загалом дві години і починається з письма. Окремої частини з граматики на естонському іспиті немає — володіння структурами мови оцінюють усередині письма і говоріння.

• Письмо — 35 хвилин, два завдання: коротке повідомлення або анкета (близько 50 слів) і розповідь або особистий лист (близько 100 слів)
• Аудіювання — 30–35 хвилин, чотири завдання, 30 запитань; кожен запис звучить двічі
• Читання — 50 хвилин, чотири завдання, 33 запитання
• Говоріння — близько 15 хвилин, два завдання; відбувається після письмової частини і записується

Джерело: Інформаційний лист для складача (Harno) · Harno — іспити на рівень володіння естонською

Скільки балів потрібно, щоб скласти іспит B1?

Іспит складено, якщо ви набрали сумарно щонайменше 60 балів зі 100 і жодна частина не отримала 0 балів. Це один спільний поріг, а не чотири окремі: кожна з чотирьох частин дає 25 балів, і вони додаються. Тому слабка частина сама по собі не означає провалу — 8 балів із 25 за письмо припустимі, якщо в сумі виходить 60. Але нуль у будь-якій частині означає незданий іспит, хоч би яким високим був загальний результат.

• Письмо — 20 «сирих» балів, перераховуються у 25
• Аудіювання — 30 «сирих» балів → 25
• Читання — 33 «сирі» бали → 25
• Говоріння — 20 «сирих» балів → 25
• Усього 100 балів: потрібно щонайменше 60 і жодного нуля

Джерело: Інформаційний лист для складача (Harno) · Стаття: як оцінюють іспит B1

Що буде, якщо я не складу — чи можна спробувати одразу знову?

Це залежить від результату. Якщо ви набрали менше ніж 45% можливих балів або не з’явилися на іспит без поважної причини, повторно скласти іспит можна не раніше ніж через шість місяців. Результат 45–59% періоду очікування не дає: можна зареєструватися на найближчий іспит, реєстрація на який відкрита. Harno приймає скасування реєстрації щонайменше за чотири робочі дні до іспиту, і тоді шестимісячне обмеження не застосовують; але сама постанова називає щонайменше сім днів, тож надійніше скасувати принаймні за тиждень. За поважної причини пояснення і підтвердні документи потрібно подати в Harno протягом 14 днів. Врахуйте також, що зареєструватися на наступний іспит не можна, доки не опубліковано результати попереднього.

Джерело: Інформаційний лист для складача (Harno) · Стаття: шість місяців очікування

Іспит безкоштовний? Як зареєструватися?

Складання іспиту безкоштовне — Harno не бере екзаменаційної плати. Реєстрація відбувається в інформаційній системі іспитів EIS (eis.harno.ee) на той іспит, реєстрація на який відкрита наразі. Реєстрацію можна скасувати. Крім того, в Естонії відшкодовують вартість мовних курсів — до 100% у межах встановленої державою межі — після того, як ви складете іспит відповідного рівня, тож витрати на підготовку можуть повернутися.

Джерело: EIS — інформаційна система іспитів · Harno — іспити на рівень володіння естонською · Стаття: безкоштовний іспит і реєстрація в EIS

Як часто і де відбувається іспит?

Іспити проводять щокварталу, тобто приблизно чотири рази на рік для кожного рівня. Вони відбуваються в Таллінні, Тарту, Нарві та Йихві, а двічі на рік (у березні та вересні) також у Пярну, якщо зареєструвалося щонайменше 12 осіб; точні дати і місця Harno публікує в екзаменаційному календарі. Іспит починається рівно о 10.00, тих, хто запізнився, не допускають, тож приходьте на 15–20 хвилин раніше. Із собою потрібен чинний документ, що посвідчує особу: ID-картка, паспорт або картка посвідки на проживання. Посвідчення водія таким документом не є.

Джерело: Harno — іспити на рівень володіння естонською · Інформаційний лист для складача (Harno)

Коли будуть результати і який документ видають?

Результати повідомляють протягом 40 днів після іспиту на адресу, вказану під час реєстрації; телефоном результати не повідомляють. Тому, хто склав, видають електронне свідоцтво про рівень володіння мовою — його можна переглянути, завантажити і роздрукувати в державному порталі eesti.ee та в EIS. Якщо ви не згодні з оцінюванням, протягом 30 днів можна подати в Harno обґрунтовану скаргу (vaie); комісія зі скарг роботу не переоцінює і виступ не коментує.

Джерело: eesti.ee — право на проживання і посвідка · EIS — інформаційна система іспитів

Для чого потрібен сертифікат B1?

Здебільшого для двох речей. Перше — посвідка на проживання довгострокового мешканця: вимога інтеграції передбачає володіння естонською мовою щонайменше на рівні B1 (välismaalaste seadus § 234 lg 1). Друге — громадянство: той, хто клопоче про громадянство в порядку натуралізації, має володіти естонською на рівні B1 (kodakondsuse seadus § 6 і § 8) і додатково скласти окремий іспит на знання Конституції Естонської Республіки і Закону про громадянство. Третє — закон про мову встановлює потрібний рівень для багатьох посад. Свою конкретну ситуацію завжди уточнюйте в Департаменті поліції і прикордонної охорони (PPA).

Джерело: PPA — посвідка довгострокового мешканця · Välismaalaste seadus (Riigi Teataja) · Стаття: що відкриває рівень B1

Хто звільнений від іспиту?

Звільнень кілька, і їх варто перевірити до реєстрації на іспит. Найпоширеніше на практиці — освіта, здобута естонською мовою: вона повністю замінює іспит.

• особи молодші за 15 років
• особи старші за 65 років
• повнолітні з обмеженою дієздатністю
• ті, хто здобув основну, середню або вищу освіту естонською мовою — іспит не потрібен
• за станом здоров’я: експертна комісія може змінити обсяг або форму іспиту чи звільнити від нього; клопотання подають до іспиту
• ті, хто клопоче про громадянство і народився до 1930 року
• той, хто клопоче про громадянство у віці від 65 років, звільняється на іспиті B1 від письмової частини і складає три частини: аудіювання, читання і говоріння

Джерело: Kodakondsuse seadus (Riigi Teataja) · Стаття: хто звільнений від мовного іспиту

Чи підходить сертифікат вищого рівня замість B1?

Так. Чинне свідоцтво рівня B2 або C1 покриває вимогу B1 — якщо вищий рівень уже складено, окремо складати B1 не потрібно. Іспит не потрібен і тим, хто здобув освіту естонською мовою.

Tasemeeksam і eesti keele riigieksam — це одне й те саме?

Ні. Eesti keele riigieksam — це випускний іспит гімназії, який складають випускники шкіл; у нього власні екзаменаційні роботи і власний порядок. Tasemeeksam — це іспит на рівень володіння мовою, свідоцтво про який просять при клопотанні про посвідку, громадянство і при мовних вимогах до посади. Обидва проводить Harno, але це різні іспити — завжди шукайте слово «tasemeeksam».

Чи є окремий мовний іспит для громадянства?

Окремого мовного іспиту немає: іспит з естонської мови для того, хто клопоче про громадянство, об’єднано зі звичайним іспитом рівня B1, тобто ви складаєте ту саму роботу, що й усі інші. Додатково є окремий іспит на знання Конституції Естонської Республіки і Закону про громадянство — це тест із вибором відповіді естонською мовою, а не іспит на рівень мови, і рівня CEFR він не має. Питання цього іспиту опубліковані в Riigi Teataja.

Джерело: Питання іспиту на знання Конституції і Закону про громадянство · Стаття: іспит з Конституції і громадянства

Наскільки складний іспит B1?

Harno публікує статистику: 2025 року іспит B1 складали 3 824 особи, склали 2 278 — це 59,57%. B1 — найбільший за кількістю учасників іспит на рівень в Естонії. Найчастіша помилка в підготовці — вважати, що кожну частину треба «скласти» окремо; поріг спільний, тож найкорисніше вивести найслабшу частину помітно вище за нуль і добирати бали там, де вам це дається легше.

Джерело: Статистика іспитів на рівень 2025 (Harno)

Що це за сайт і чим він не є?

Eesti keel B1 — безкоштовна платформа для підготовки до іспиту рівня B1: приклади тестів у форматі іспиту, вправи та оцінювання письма і говоріння штучним інтелектом. Ми не екзаменаційний центр і не пов’язані з Harno, ми не реєструємо вас на іспит, не видаємо свідоцтв і не надаємо юридичної допомоги. Офіційна інформація, реєстрація і свідоцтва — це Harno та EIS.

Джерело: Harno — іспити на рівень володіння естонською · EIS — інформаційна система іспитів

Як готуватися до іспиту?

Найефективніше тренувати кожну частину саме в тому вигляді, в якому вона буде на іспиті: письмо на час, аудіювання з подвійним прослуховуванням, читання на 33 запитання і говоріння в діалозі. Harno публікує консультаційні матеріали, оцінені зразки робіт і тест з аудіювання; на цьому сайті є безкоштовні тести у форматі іспиту, а також завдання на письмо і говоріння з оцінюванням ШІ.

Джерело: Harno — іспити на рівень володіння естонською

Як проходить частина «говоріння» — я відповідаю сам?

Ні. Говоріння — парна частина: один інтерв’юер і два екзаменовані. Якщо учасників непарна кількість, останній розмовляє з інтерв’юером. Частина починається з короткого знайомства, далі йдуть два завдання: бесіда й обговорення, у якому ви вдвох маєте дійти спільного рішення, і рольова гра, де один телефонує в установу, названу на картці, а другий грає її працівника. На допомогу дають картки з малюнками й тематичні аркуші. Усе записують, і за записом вас оцінює другий, незалежний оцінювач.

Джерело: Інформаційний лист для складача (Harno)

Чи потрібно людині старшій за 65 років писати письмову частину?

Той, хто клопоче про громадянство у віці від 65 років, звільняється на іспиті B1 від письмової частини і складає три частини: аудіювання, читання і говоріння. Це звільнення діє лише на рівні B1 і лише для тих, хто клопоче про громадянство — якщо B1 потрібен для мовної вимоги до посади, складають усі чотири частини незалежно від віку. Зміну обсягу або форми іспиту за станом здоров’я просять окремо і заздалегідь, до іспиту.

Джерело: Kodakondsuse seadus (Riigi Teataja)

Що взяти з собою на іспит і що заборонено?

Потрібен чинний документ, що посвідчує особу: ID-картка, паспорт або картка посвідки на проживання; посвідчення водія не підходить. Писати треба чорною або синьою кульковою чи чорнильною ручкою: робота, написана олівцем (або олівцем, а потім обведена ручкою), недійсна. Заборонені будь-які годинники, зокрема розумні, телефони, навушники, словники й підручники, а також коректори. Іспит починається о 10.00, тих, хто запізнився, не допускають. Якщо під час перевірки виявлять використання сторонньої допомоги, роботу оцінять у 0 балів — а нуль у будь-якій частині означає незданий іспит, навіть якби решти балів вистачило.

Джерело: Інформаційний лист для складача (Harno)

Я не можу прийти на іспит — що робити?

Скасуйте реєстрацію завчасно. Скасування безкоштовне, його можна зробити електронною поштою або телефоном, звернувшись до Harno. Harno приймає скасування щонайменше за чотири робочі дні до іспиту, і тоді шестимісячне обмеження, яке інакше настає після неявки без поважної причини, до вас не застосують; але сама постанова називає щонайменше сім днів, тож надійніше скасувати принаймні за тиждень. Якщо перешкода виникла раптово (наприклад, хвороба), протягом 14 днів подайте в Harno пояснення з підтвердним документом і заяву про повторну реєстрацію; пізніші звернення не розглядають.

Джерело: Інформаційний лист для складача (Harno)

Чи можна повернути гроші за мовні курси?

В Естонії вартість мовних курсів відшкодовують — до 100% у межах встановленої державою межі — після того, як ви складете іспит відповідного рівня, — тобто успішне складання B1 може повернути й витрати на підготовку. Оскільки сам іспит безкоштовний, єдиною прямою витратою зазвичай є курси або навчальні матеріали. Чинні умови, строки і порядок подання уточніть на сторінках Harno: вони час від часу змінювалися.

Джерело: Harno — іспити на рівень володіння естонською